Yes its tricky to grow some vegetables together, especially courgettes which pull moisture and nutrients from a long distance around.
Too close is not good as you remark. You need to use the higher figure, the 12″ in your example, otherwise veg B will suffer.
