This sounds challenging and I suspect you may not see huge harvests this year, though the compost mulch will help both plants and soil.
In a soil like you describe it’s probably worth aerating initially with say a broad fork or long garden fork, as you won’t be killing many soil organisms,.
