They are such delicate plants, yes I think again that its to do with heat/sun/moisture balance. At least the new leaves look healthy.
Until today in the UK its been the opposite problem, lack of growth from lack of warmth, whereas as you comment the Czar and borlotti are growing fine.
