Your approach sounds good, its a difficult situation for growing veg and keeping weeds at bay, with the camber too. Perhaps scrape off a layer of soil to lessen the slope to your plot. And keep tidying the weeds spreading across.
Maybe trim the hedge as hard as you are allowed, to reduce its vigour.
