Bronc I don’t think your soil is compacted, it looks healthy to me and the grass growth says so too.
You could try just cardboard but it’s late in the day for killing the grass so I would not do a huge area of planting. Mulch the rest in readiness for autumn and onwards.
