Oh dear, I wonder if there were eggs in your transplants before setting them out. I have experienced a little damage in garlic so the adults must be flying throughout spring, probably in small numbers, but enough to cause damage like yours. One idea is to raise seedlings indoors for transplanting, then cover immediately.
I must go and check my own leeks!