At last we seem to have got to a point where the crops make more growth than the slug numbers can harm.
I guess in frosty weather the slugs slow down? I will continue to put the traps in new areas before I plant seedling next season. Thanks to the course in Oct I am now picking healthy mixed leaves (and peashoots) in autumn/winter for the first time ever.